Yes, I think you can do this. You aren't so much combining two transactions as copying some data from one transaction into another. So, in VA21 you'd have a script that navigated to MM43, copied the quantity, went back to VA21 and pasted the copied value into a custom field. This is a pretty standard thing to do with Personas.
Steve.