Hi Raoul,
This situation is normal. In my case, one application connects to HANA virtual hostname, where HANA is configured in system replication mode. After performing take over, the hostname shows the physical hostname of new primary.
I just guess the hostname in DBACOCKPIT is get from hostname command in OS.
Regards,
Ning