Kevin,
This is really interesting. Are you sure it was working fine before upgrade?
Could you please execute same bapi for this CT table in SAP and see the entries.
If SAP is returning in correct format please try to debug in Java and see whats going wrong.
Thanks
Ajitesh